Не обижайтесь за вопрос

[dorimena]

А если бы я, рассказывая о т.Тасе, написала не "жила с итальянским солдатом", а "жила с немецким солдатом", изменилось бы отношение к ней, к рассказу?

Comments

[lublue.livejournal.com]

Конец вызвал бы недоумение: с юным задором, ИМХО, пожилая женщина вспоминает чудесного "латинского любовника", а не педантичного сухого "немецкого солдата".

[dorimena.livejournal.com]

ну, немцы отнюдь не все "педантичные и сухие"

[lublue.livejournal.com]

Мы говорим не о живых немцах, а о рассказе и о литературных кодах. "Итальянский солдат" подразумевает "латинского любовника", а "немецкий солдат" - вражескую оккупационную систему, "сухость" и "педантичность".

[dorimena.livejournal.com]

для нашего городка итальянцы были представителями оккупационной системы

[lublue.livejournal.com]

Но в рассказе смысл несколько меняется...

Если бы Вы хотели подчеркнуть "оккупационность" итальянца, Вы могли бы назвать его "фашистом". А так мне, читателю, незнакомому с Вашим городком, предстаёт картина "латинского любовника". :))

[albu.livejournal.com]

Согдасен. Под "немецким" подразумеватеся мало романтики.

[napoleonchik.livejournal.com]

Наверное нет. Это было давно и неправда. Да и в любом случае, не к рассказу.

[quanddebeauber.livejournal.com]

К ней не изменилось бы. Но рассказ приобрёл бы иной оттенок.

[galija.livejournal.com]

Изменилось бы отношение и к ней,и к рассказу.

[dorimena.livejournal.com]

я тоже так думаю, хотя странно

[ziska.livejournal.com]

Единственная ассоциация, которую у меня вызывают слова 'немецкий солдат' - это убийца всех моих родственников и уничтожитель трети моего народа. Никаких положительных эмоций в его адрес, или в адрес кого-либо с ним дружившего, сотрудничавшего, спавшего (по доброй воле) и т.д. я не могу - только отвращение до дрожи... Итальянские солдаты такой окраски избежали - вполне возможно, что не справедливо... Думается, просто в следствии отсутствия информации.

[dorimena.livejournal.com]

но мы же знали, кто были итальянские солдаты, вот и пытаюсь понять, почему не вызывало таких ощущений

[wlodek.livejournal.com]

У мене не змінилося б.

pro nemtsev

[dober-man.livejournal.com]

Esche buduchi v mladshix klassax ja nasyvala vsex nemtsev fashistami. Menja dolgo i bezuspeshno pereubezhdali. V moem soznanii byla kakaja-to zamknutaja logicheskaja tsep' i vse nemtsy nichem ne otlichalis# ot fashistov.
Dlja menja otkrytie nemtsev nachalos' s proizvedenij Remarka i Bölja.

Vot ital'jantsy, posle moego neudachnogo zamuzhestva, vyzyvajut lish' sodroganie. Po-moemu, oni ne umejut ljubit'. Oni umejut lish' izobrazhat' ljubov'. Ochen' teatral'nyj narod.