"У британской вещательной корпорации BBC возникли трудности с переводом заявления пресс-службы ЦАХАЛа, согласно которым израильских военнослужащих, проводящих операцию в Медицинском центре "Шифа" в Газе, сопровождают медики и носители арабского языка.
В телевизионном эфире эта фраза прозвучала как "израильские военнослужащие целят в медиков и носителей арабского языка". Ведущая дважды повторила эту фразу "(с)
Как могло прийти в голову, что пресс-служба ЦАХАЛа скажет (я уже молчу о том, что ВВС думает) о своих действиях такое?
no subject
Date: 2023-11-15 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2023-11-15 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2023-11-15 05:57 pm (UTC)Может Гуголь и ввел их в заблуждение...
no subject
Date: 2023-11-15 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2023-11-15 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2023-11-15 06:28 pm (UTC)Я бы проверила, но не помню точно цитату. Видела где-то в ФБ, и там кто-то объяснил, как случилась ошибка. Но, сейчас не нашла.
ср, 15 нояб. 2023 г. в 20:01, dorimena - DW Comment <dw_null@dreamwidth.org</p>