BBC уже не просто ниже плинтуса, а в глубокой яме

[dorimena]

 "У британской вещательной корпорации BBC возникли трудности с переводом заявления пресс-службы ЦАХАЛа, согласно которым израильских военнослужащих, проводящих операцию в Медицинском центре "Шифа" в Газе, сопровождают медики и носители арабского языка.

В телевизионном эфире эта фраза прозвучала как "израильские военнослужащие целят в медиков и носителей арабского языка". Ведущая дважды повторила эту фразу "(с)

Как могло прийти в голову, что пресс-служба ЦАХАЛа скажет (я уже молчу о том, что ВВС думает) о своих действиях такое?

 

Comments

[tiresome_cat]

У них в ВВС Гугл отключили? Я думаю, что это сознательная провокация.

[dorimena]

Уже извинились, но как говорится, осадочек остался. типа, судья говорит:"присяжные не будут учитывать предыдущее высказывание". Ага

[nechaman]

Может Гуголь и ввел их в заблуждение...

[dorimena]

проверьте. просто введите фразу

[tiresome_cat]

Извиняться надо деньгами. Чтобы в будущем не хотелось эти "ошибки" повторять.

[nechaman]

Я бы проверила, но не помню точно цитату. Видела где-то в ФБ, и там кто-то объяснил, как случилась ошибка. Но, сейчас не нашла.

ср, 15 нояб. 2023 г. в 20:01, dorimena - DW Comment <dw_null@dreamwidth.org</p>