dorimena | Ришон, ришонцы...

-1-

Придя с работы, я обнаружила письмо из библиотеки Ришона, очень меня удивившее. Это было напоминание о том, что книги у меня уже 44 дня, хотя я брала их всего месяц назад и сдала за 10 дней до получения письма. Далее состоялся мой разговор по телефону:
- Здравствуйте, я получила напоминание о том, что просрочила со сдачей книг.
- По-русски, пожалуйста!
Господи, подумала я, что с моим ивритом, что мне предлагают объясняться на русском?
- По-русски я скажу то же самое: мне пришло напоминанием и т.д.
«Ну, так приходите и принесите книги!»,- сердито буркнула трубка в ответ.
- Но дело в том, что эти книги я уже сдала, и были они у меня меньше месяца.
- Что же вы мне голову морочите. Сдали, и ладно.
- Но вы проверьте, пожалуйста, по компьютеру.
- Ладно. Говорите фамилию.
- Цитрин.
«Как-как?»,- недовольно и несколько брезгливо переспросил молодой голос.
- «цадик», «йуд», «тет», «рейш», «йуд», «нун софит», - продиктовала я по буквам.
«Нет такой», - уверенно сообщили мне.
- Если нет, то почему мне пришло письмо?
- Ладно, продиктуйте еще раз.
- «цадик», «йуд», «тет», «рейш», «йуд», «нун софит», - повторила я.
«Я ж и говорю – нет!», - раздраженно рявкнула трубка.
Тут я начала вспоминать ульпан и сказала: ««тет» – это та, что колечком».
«А!,- радостно откликнулись из регистратуры городской библиотеки. Так ты уже сдала книги.»
Продолжать разговор уже не хотелось.

-2-

Следующий разговор состоялся днем, в центре Ришона, перед началом Судного дня.
Пожилая нарядно одетая женщина в светлом костюме и соломенной шляпке обратилась ко мне:
- Женщина, вы говорите по-русски?
«Да»,- отвечаю.
- Где здесь еврейская синагога?
- Гм, если перейдете дорогу, то зайдете за это новое здание, там есть синагога. Если подниметесь по пешеходной части Ротшильд, то увидите Большую синагогу. Если спуститесь здесь, то в паре кварталов есть еще одна.
- Да я вас по-русски спрашиваю: где … здесь… еврейская… синагога? Ладно, сейчас я у того пожилого мужчины спрошу.
- Мужчина, вы говорите по-русски?
- Да.
- Мужчина, где здесь еврейская синагога?
- Гм, если перейдете дорогу, то зайдете за это новое здание, там есть синагога. Если подниметесь по пешеходной части Ротшильд, то увидите Большую синагогу. Если спуститесь здесь, то в паре кварталов есть еще одна.
- Да я вас по-русски спрашиваю: где … здесь… еврейская… синагога?
Мужчина вопросительно смотрит на меня и говорит ей: «Перейдете дорогу, за этим новым зданием есть синагога, там и спросите».
Старушка отвернулась и пошла, громко бормоча: «Вроде в Израиле живем, а никто ничего не знает».

-3-

Утром Судного дня я вышла на балкон. Откуда-то сверху потянуло дымком. Сосед с набитым ртом громко говорил по телефону:
-Приезжайте, шашлычки на балконе пожарим, я уже мангал разжег.
-Почему вечером, какие пробки? Сейчас и приезжайте.
-Что значит «неудобно»?
-Как Йом Кипур? Разве в этом году еще не было? А я еще думаю, как сабры обленились – ни одной сукки в этом году не поставили.

***

И я, как та старушка, неуверенно подумала «Вроде в Израиле живем, а никто ничего не знает».