Еще одна притча о любви... <и о Храме>.

[dorimena]

Когда-то в детстве я услышала эту притчу на молдавском, адекватного перевода не нашла, но и этот напоминает о детских слезах и непонимании логики взрослых.
Мештерул Маноле
http://www.litera.ru/slova/voloshin/manole.html

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Интересная вещь. Напомнила мне "Власть тьмы" Толстого прагматичным отношением к душегубству. Дескать, хорошо бы и не губить, да жизнь такая. Так что давай, души их, болезных.

Re:

[dorimena.livejournal.com]

На молдавском она еще и звучит сильно - в детстве это очень остро воспринимаешь

[ex-treasure-169.livejournal.com]

Я вот почитала.

А жалею, что простую книжку молдавских сказок не привезла с собой. У меня была такая книга, которой ни у кого не было. ДУмала, и вспоминать не буду :-(

Re:

[dorimena.livejournal.com]

А "Мештерул Маноле" на молдавском читала?
Еще хорошо читала кишиневская актриса, забыла фамилию( через черточку :))

[ex-treasure-169.livejournal.com]

Не, я даже не слышала об этом .

[kationok.livejournal.com]

А продолжение есть?
Такое впечатление, что за главу до конца обрывается..
Или просто плохо переведено?

[edenc.livejournal.com]

Да, у меня тоже такое впечатление.

Re:

[dorimena.livejournal.com]

это не перевод - это сценарий пьесы. Маноле остается с Ионом на высоте Храма.

Re:

[kationok.livejournal.com]

Просто очень не хватает какой-то ключевой фразы в конце - для завершенности.
Или, на худой конец - главы о том, как все спаслись :)
А как сказка в оригинале оканчивалась? (какой фразой?)

Re:

[dorimena.livejournal.com]

Давно слышала (это притча), а оригинал пока не нашла. Найду, попробую на досуге подкорректировать ближе к тексту.