о языках и воспитании

[dorimena]

Мой родной язык - русский. Так сложилось. Что такое родной в моем понимании - это тот язык, на котором тебе легче выразить свои чувства, ощущения, на котором ты говоришь "больно", когда приходишь в себя от наркоза, на котором шепчешь самые глупые искренние признания. Так же и для моего брата, но у него взаимоотношения с языками сложились получше - он знает и любит английский, неплохо помнит немецкий, румынский, идиш, владеет французским и итальянским.

Для моей мамы родным языком был румынский, поэтому на всю жизнь самыми ласковыми звуками для меня являются звуки румынской речи и песен. Любимым поэтом был Эминеску, литературу она любила французскую, поэтому пересыпала речь цитатами из Лафонтэна, Руссо, Стендаля в зависимости от настроения, но позволяла себе это только в домашнем кругу. В совершенстве владела русским, преподавала английский, ну и конечно был идиш.

Родным языком моего отца был идиш - на нем он позволял себе сложные обороты речи, на нем пел, на нем писал заметки в "Советиш геймланд" о друзьях-подпольщиках. По-русски, румынски говорил и писал с ошибками. Знал иврит в об'еме, достаточном, чтобы читать молитвы. Сам будучи скорее "богоборцем"(не в узкопонимаемом смысле этого слова), чем атеистом (не мог простить массовой гибели детей и стариков в войну), никогда не отказывался от участия в миньяне.

Для бабушек и дедушек родным языком тоже являлся идиш плюс некоторое знание русского и румынского.

Всегда любила многоязычие и приучена была делать замечания из-за ошибок в русском или английском только тогда, когда просили проверить, иначе меня сочли бы невоспитанной грубиянкой.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

> Любимым поэтом был Эминеску ...
> писал заметки ... о друзьях-подпольщиках

Ну что за манеры у этих бессарабских интеллигентов!
Или они любят антисемитов, или тащат человечество к всеобщему счастью, даже если оно (человечество) туда вовсе не стремится. Нет бы маме цитировать Вам Элиэзера Штейнбарга вместо Лафонтэна, а папе выйти из подполья и открыть маленький магазинчик...

[dorimena.livejournal.com]

Ну, отца даже за давностью лет интеллигентом не назову, а мама была идеалисткой настолько, что даже не замечала пакостей, которые делались ей. Папашу явно представляю владельцем маленького магазинчика, где торгуют газетами, яростно разругавшегося со всеми соседями на почве политических взглядов.

[quanddebeauber.livejournal.com]

Всё-таки всегда интересно именно - какой язык родной. Я впоне сам в трёх как минимум языках, кроме русского, чувствую себя совершенно свободно, и даже "больно2 говорю или кричу в зависимости от страны нахождения. Но вот в любви признаться мне всегда по-русски проще, нет, не проще - честнее, искренее.

[dorimena.livejournal.com]

поэтому и говорю, что русский - мой родной, но это совсем не так для моих родных

[mundoyucateco.livejournal.com]

У меня до 5 лет был один родной язык - русский. Но с 5 лет я фактически оказалась внутри иврита, и он стал тоже, наверное, родным. Был период, когда за 2 года я ни слова по-русски не сказала, только на иврите. Потом я уехала в Южную Америку и основным языком моим стал испанский. Потом жила в России. Сейчас опять в Южной Америке. Н овсё равно, где бы ни жила - всегда ощущала (даже когдауже почти забывать начала), что ощущения русского мне ближе всего. Хотя порой и выражать себя легче было на иврите.

[albu.livejournal.com]

У меня никого нет, кто бы знал другой язык, кроме русского. Вернее, есть, конечно, но не так близко, чтобы можно было приидти в гости..
Разве что иногда, одной даме по телефону звоню, и она по англиийски со мной пытается говорить и ужасается, конечно.

[scheglenok.livejournal.com]

Для меня тоже русский, конечно, родной. А для сына - английский.

[ex-treasure-169.livejournal.com]

В Барселоне так бaлдела от узнавания румынских слов в испанском :-)

[amddiffynfa.livejournal.com]

Румынский, который для нас имел дополнительное спецназвание "молдавский" был незнакомым или малознакомым, но тоже отличался напевностью и мягкостью.