(no subject)

[dorimena]

Сегодня объясняла женщине, которая только месяц назад приехала из Украины, что не надо обижаться на обращение по имени и на "ты", так как это принято в Израиле. И, если молодые с ней, как кажется, невежливо говорят по-русски с ивритским акцентом, то потому, что это "калька" с иврита при ограниченном запасе русских слов. Я уже забыла как это по началу воспринималось. Кажется, ей стало малость полегче.
В Украине, насколько я помню, даже к близким родственникам обращаются на "вы".