dorimena

   Единственным предметом, за помощью по которому я не стеснялась обращаться к своим близким, был молдавский.
   Любила наблюдать, как мама со своей сестрой или обеими сестрами решала лингвистические проблемы, как кроссворд.
   Сначала задание быстро выполнялось на румынском. Потом начиналось самое интересное.
Три женщины с высшим образованием, окончившие румынскую гимназию с отличием, а две из них и получившие степень в ВУЗах Румынии, задавались задачей перевести текст с румынского на загадочный молдавский, в котором ни одно слово не отличилось по звучанию, но писалось кириллицей.
- Интересно, периодически произносил кто-то из них, каким буквосочетанием русские решили передавать этот дифтонг, а что они вытворяют с трехтонгами?
- Нет, Манечка, ты же закончила филологический факультет уже "при Советах", объясни, как им пришло в голову употребить этот порядок букв?
- Тихо, девочки, ведь Дорке завтра идти в школу на урок молдавского, надо посмотреть все ее учебники молдавского - может там как-то мотивируют это, есть какие-то правила.
- А по-моему, пусть вызубрит и все, после школы ей язык не понадобится - ведь учиться в ВУЗе и работать она будет на просто русском, который она хорошо выучит в школе, да и читает она много.
- И, вообще, ты сама говорила, что ее учительница приходит на все твои политинформации, которые тебе поручили проводить уборщицам, и которые ты ведешь по-румынски, чтоб они поняли.
- Да, она мне говорит, что получает удовольствие от правильного языка, и что у Дорки румынское произношение.