dorimena | Старый старик

Под окнами трижды прокричал араб-старьевщик:"Олте закен",с ударением на последний слог.Он хотел произнести на идиш "олте захен"-старые вещи.Но для него логичнее произнести на иврите "закен"-старый(старик).Вот и получилось старый старик.