dorimena | (no subject)

   Рядом с парикмахерской, где раз в месяц мне пытаются придать нестрашные черты, находится неплохая овощная лавочка. Так как стригусь я по пятницам и после многих дел, то времени на поход в супер не остается. Вот я и подкупаю кое-что в этой лавочке.
А тут мне пришло в голову задать вопрос : "А осуществляете ли вы доставку на дом?". "Да",- тут же ответили мне. "Только вы адрес напишите". Я написала на иврите, но продавец (он же хозяин лавки) посоветовал ниже написать и по-русски. Я старательно выводя, написала адрес и по-русски. Потом на всякий случай (ведь таблички у нас на иврите и английском) написала и по-английски.
   Вернулась домой и принялась ждать. Долго-долго я ждала и забеспокоилась. С трудом дозвонилась до хозяина, который уже закрыл лавку. Он очень удивился и сказал, что будет разыскивать рассыльного, может у того машина сломалась.
     Еще через полчаса приехал очень злой рассыльный и начал на меня по-русски кричать :
- Ты на каком языке мне адрес написала?!
- На трех",- говорю.
- Ты не по-русски написала!
- Почему?!
- Покажи, где здесь по-русски написано?
- Вот, -говорю.
- Нет, русские буквы не такие!
- Это,-говорю, прописью.
- Ну,-говорит, мы нерусские.
-Так и я,-говорю, не русская. А на каком языке ты читаешь?

Он гордо принял пять шекелей и удалился, тридцатилетний парень, так и не ответив мне на вопрос.

Это тебе, janka, не Илия-Аяла.

Flat | Top-Level Comments Only

Господи , твоя воля . Может какой дислектик ?

да некогда ему было ерундой заниматься - он зарабатывал, родственник хозяина, видать

Я через месяц где-то после иммиграции беседовала с дамой, привезённой сюда в возрасте 5 лет. Русский у неё был абсолютно безупречный, хотя и довольно матерный. Ну, а потом мне пришлось написать ей записку. И она долго ко мне прикалывалась "А что, по-китайски я тоже должна уметь читать?"
Так что...

tak ona zh na angliyskom chitaet?

Ну да. Это у меня почти час ночи, я пишу невнятно :) Я ей записку по-русски оставила :)