Вот в том то и дело, что и традиции разные и проявления скорби и участия.
То, что нам может казаться нетактичным вмешательством в личную жизнь, в другой более "открытой" культуре кажется необходимым проявлением доброжелательства.
Я стараюсь о намереньях каждого человека судить максимально положительно.
Но сложно, да.
В некоторых случаях просто вопрос "сколько у Вас детей?" воспринимается как недопустимое вмешательство в личную жизнь, а в других, просто как необходимое вступление к знакомству.